EnglishالعربيةবাংলাČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisעבריתहिन्दीBahasa IndonesiaItaliano日本語한국어Bahasa MelayuNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaKiswahiliไทยУкраїнськаTiếng Việt繁體中文

Masharti ya Matumizi

Imesasishwa mara ya mwisho: 5 Novemba 2026 (toleo t7-20261105)

Chapa

"Gatekeeper" na nembo zinazohusiana ni alama za biashara za Zade Tech Yazılım Anonim Şirketi. Huruhusiwi kudokeza kuidhinishwa au ushirikiano bila ruhusa iliyoandikwa. Picha za skrini na maelezo kwenye tovuti hii yanaweza kusasishwa ili yaendane na maelezo ya programu katika maduka na uwezo wa bidhaa.

1. Makubaliano

Masharti haya ya Matumizi ("Masharti") ni makubaliano yanayofunga kisheria kati yako na Zade Tech Yazılım Anonim Şirketi ("Zade Tech", "sisi" au "wetu"), kampuni iliyosajiliwa İzmir, Türkiye, yenye anwani yake iliyosajiliwa Atatürk Mahallesi 537. Sokak No:4, Güzelbahçe, İzmir, Türkiye, yanayosimamia upatikanaji wako na matumizi yako ya ZeroSpam: SMS & Call Blocker ("Programu"), tovuti hii na huduma zinazohusiana.

Unakubali Masharti haya kwa kuweka alama kwenye kisanduku kwenye skrini ya Masharti katika Programu na kuendelea, na tena kila tunapokuomba ukubali toleo lililosasishwa. Kuanzia matumizi yako ya kwanza ya Programu baada ya sasisho linalohitaji ukubali wako, na hadi utakapokubali, Programu haichuji ujumbe wako wala simu zako. Ikiwa hukubaliani na Masharti haya, usitumie Programu. Masharti haya pia yanatumika kwa matumizi yako ya tovuti hii.

Unapokubali Masharti haya, Programu inarekodi ni toleo gani ulilokubali na lini, kama ilivyoelezwa katika Sera ya Faragha.

Programu haielekezwi kwa watoto walio chini ya umri wa miaka 13 na haikusudiwi kutumiwa nao. Ili kununua usajili lazima uwe na umri wa angalau miaka 18, au uwe na idhini ya mzazi au mlezi wako (tazama kifungu cha 3).

2. Jinsi uchujaji unavyofanya kazi, na mipaka yake

ZeroSpam husaidia kupunguza ujumbe mfupi na simu zisizotakiwa kwa kuzilinganisha na kanuni zilizo kwenye kifaa chako. Hutumia aina hizi za kanuni:

  • Kanuni unazounda: maneno muhimu, viambishi awali vya namba na namba kamili.
  • Ulinganishaji mahiri wa maandishi (Pro): pia hulinganisha tofauti za kawaida za maneno muhimu unayoongeza, kama vile yenye alama za herufi au bila alama hizo, seti ndogo ya herufi zinazofanana kwa sura (kwa mfano $ badala ya s au 1 badala ya i) na herufi zilizotenganishwa (kwa mfano c.a.s.i.n.o). Tofauti hizi hufanya kazi kwa maneno muhimu yaliyoandikwa kwa herufi za Kilatini.
  • Kichujio cha AI (Pro): orodha za maneno ya taka zilizotayarishwa tayari katika lugha kadhaa, zilizochaguliwa na kutunzwa na sisi na zilizojumuishwa ndani ya Programu, pamoja na vighairi tunavyovitunza. Huwezi kuona wala kuhariri orodha hizi.

Ulinganishaji mahiri wa maandishi na kichujio cha AI ni ulinganishaji wa kiotomatiki wa maneno muhimu, si ujifunzaji wa mashine. Hufanya kazi kwenye kifaa chako. Ni vya hiari: unaponunua Pro vinawashwa, na unaweza kuzima kila kimoja au kukiwasha tena wakati wowote.

Programu haizuii wala hainyamazishi namba, viambishi awali na majina ya watumaji unaoongeza kwenye orodha yako ya Zinazoruhusiwa, hata kama mojawapo ya kanuni zako inalingana.

Kinachotokea kanuni inapolingana:

  • Android: arifa ya ujumbe inanyamazishwa. Ujumbe wenyewe unabaki katika programu yako ya ujumbe na haufutwi.
  • iPhone: kichujio cha ujumbe cha Apple huhamisha ujumbe hadi kwenye orodha ya taka katika programu ya Messages, ambako unaweza kuupata.
  • Simu: simu kutoka kwa namba unazozuia hukataliwa na mfumo wa kuzuia simu wa simu yako.

Tafadhali zingatia:

  • Hakuna kichujio kisicho na dosari. Ujumbe au simu unayotaka inaweza kunyamazishwa au kuchujwa kimakosa, ikiwemo misimbo ya mara moja, ujumbe wa benki, na ujumbe wa kazi au wa matibabu. Usiotakiwa unaweza kupita.
  • Kagua programu yako ya ujumbe na orodha yake ya taka mara kwa mara, hasa unaposubiri ujumbe muhimu.
  • Usitegemee ZeroSpam kama njia yako pekee ya kupokea mawasiliano muhimu sana. Thibitisha ujumbe muhimu kupitia njia nyingine inapohitajika.
  • Programu hufanya kazi ndani ya mipaka iliyowekwa na kifaa chako, mfumo endeshi, mtoa huduma wa mtandao wa simu na maduka ya programu. Mipaka hii inaweza kubadilika.
  • Unawajibika kwa kanuni unazounda.

Kile ambacho Programu inaonyesha kuhusu ujumbe au namba ni cha kiotomatiki na si ushauri wa kisheria, wa usalama au wa mawasiliano ya simu.

3. Mipango, usajili na malipo

ZeroSpam ina mipango miwili. Basic kwa sasa haihitaji usajili na inajumuisha kanuni mbili za ujumbe wa maandishi kwa jumla (kanuni zako mwenyewe za maneno muhimu, namba na viambishi awali pamoja na vipengee unavyoongeza kwenye orodha ya Zinazoruhusiwa huhesabiwa pamoja; mtumaji unayemruhusu kutoka ukurasa wa Zilizonyamazishwa hahesabiwi) na kanuni moja ya simu. Ikiwa tayari ulikuwa na kanuni nyingi zaidi kikomo hiki kilipoanza, unazihifadhi na unaweza kuongeza kanuni mpya tena mara tu zitakapokuwa chache kuliko kikomo, au ukiwa na Pro. Pro inajumuisha kila kitu kilicho katika Basic, hukuruhusu kuongeza kanuni nyingi zaidi, hadi vikomo vinavyoonyeshwa kwenye Programu, na inaongeza ulinganishaji mahiri wa maandishi na kichujio cha AI, vyote vikiwa vya hiari. Pro ikiisha, kanuni zako mbili kongwe za ujumbe wa maandishi na kanuni yako moja kongwe ya simu zinabaki hai na kanuni zako nyingine zinasitishwa hadi uwe na Pro tena; hakuna kinachofutwa. Programu na maelezo ya programu katika duka hueleza kila mpango unajumuisha nini unaponunua.

Bei huonyeshwa katika Programu na Apple au Google kabla ya kununua, kwa sarafu ya nchi yako, na zinaweza kujumuisha kodi. Apple au Google huweka bei katika nchi yako. Pro hutolewa kama usajili wa kila wiki au wa kila mwezi.

Programu ikionyesha ofa ya muda mfupi, huonyesha bei, muda uliobaki na bei ambayo usajili utasasishwa kwayo.

Pro ni usajili. Malipo hutozwa kwenye Apple ID yako au akaunti yako ya Google Play unapothibitisha ununuzi. Usajili husasishwa kiotomatiki kwa kipindi kingine cha urefu uleule, kwa bei inayotumika kwa usajili wako, hadi utakapoghairi. Usajili uliyonunuliwa kwa bei ya ofa husasishwa kwa bei hiyo mradi tu unaendelea bila kukatika, isipokuwa mabadiliko ambayo duka au sheria inahitaji (kifungu cha 3.7 kisha kinatumika). "Kukatika" ni wakati wowote duka linapoonyesha usajili kuwa haufanyi kazi. Kubadilisha kwenda malipo ya kila wiki kunamaliza bei ya ofa, na ukighairi usajili wa ofa kisha ukajisajili tena baadaye, bei inayotumika wakati huo ndiyo itakayotumika. Ili kuepuka kutozwa kwa kipindi kijacho, ghairi kabla kipindi cha sasa hakijaisha, kwa wakati kama duka linavyohitaji.

Ili kununua usajili lazima uwe na umri wa angalau miaka 18, au uwe na idhini ya mzazi au mlezi wako.

Unaweza kusimamia au kughairi usajili wako wakati wowote katika mipangilio ya usajili ya Apple ID yako au ya Google Play; kifaa chako kikiruhusu, Programu ina kitufe kinachoifungua. Kufuta Programu, au kutuomba tufute wasifu wa usakinishaji wako, hakughairi usajili: kighairi kwanza. Ukighairi, unabaki na mpango wako hadi mwisho wa kipindi ulicholipia.

Apple na Google hushughulikia malipo na marejesho ya pesa kwa ununuzi uliofanywa kupitia maduka yao, chini ya masharti yao wenyewe (Apple Media Services Terms na Google Play Terms of Service), na kanuni zao za marejesho ya pesa hutumika kwa malipo hayo. Unaweza kuliuliza duka, au kutuandikia kwa support@zadetech.com; tutazingatia ombi lako. Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachopunguza haki yoyote uliyonayo kama mtumiaji chini ya sheria ya nchi yako, kwa mfano kuhusu maudhui au huduma za kidijitali zenye hitilafu, au kuhusu kujiondoa kwenye mkataba wa mbali.

Ikiwa wewe ni mtumiaji, sheria ya nchi yako inaweza kukupa haki ya kujiondoa katika ununuzi wa mbali ndani ya kipindi kilichowekwa (mara nyingi siku 14), isipokuwa katika hali ambazo sheria inaondoa haki hii. Ili kuuliza kuhusu haki hii au kuitumia, liulize duka au tuandikie kwa support@zadetech.com; tutakuelekeza mahali panapofaa.

Bei ya usajili wako ikibadilika, duka litakujulisha na, pale duka au sheria inapohitaji, litaomba ukubali wako. Unaweza kughairi kabla bei mpya haijaanza kutumika.

Unaweza kubadilisha kati ya malipo ya kila wiki na ya kila mwezi katika mipangilio ya usajili ya duka lako. Kanuni za duka huamua mabadiliko yanaanza kutumika lini na jinsi tofauti yoyote inavyotozwa.

Mpango wako umeunganishwa na Apple ID yako au akaunti yako ya Google Play. Ukitumia Programu kwenye kifaa kipya au ukiisakinisha upya, Programu huonyesha Basic hadi utumie "Rejesha ununuzi" au "Onyesha upya mpango". Hilo lisipofanya kazi, wasiliana na usaidizi na ujumuishe Kitambulisho chako cha usaidizi (kinachoonyeshwa katika Programu chini ya Mipangilio).

Mipango inaweza isitolewe katika kila nchi au eneo, au kwenye kila kifaa. Programu yenyewe pia inaweza isitolewe katika kila nchi au eneo, na tunaweza kuacha kuitoa katika nchi au eneo wakati wowote kwa sababu za kisheria, za kibiashara au za kiufundi; toleo ulilokwisha kusakinisha linaweza kisha kuacha kupokea masasisho. Mipango isipopatikana, Programu hueleza hivyo. Hakuna chochote katika Masharti haya kinachotuhitaji kutoa au kuuza chochote pale sheria inapokataza.

Mara kwa mara tunaweza kukupa mpango au kipengele kwa muda mfupi, kwa mfano baada ya kuwasiliana na usaidizi. Utoaji kama huo si usajili unaolipiwa na huisha katika tarehe yake ya mwisho.

4. Mabadiliko ya vipengele na mipango

Tunaendelea kuboresha ZeroSpam, na vipengele vinaweza kubadilika. Kifungu hiki kinaeleza lini na jinsi gani, ili mabadiliko yawe ya haki kwako.

Tunaweza kubadilisha, kuongeza au kuondoa vipengele, na kuhamisha vipengele kati ya mipango, ikiwemo kufanya kipengele au mpango uwe wa kulipiwa. Sababu zetu zinaweza kuwa: gharama ya kuendeleza Programu, kutunza orodha za maneno muhimu na kutoa usaidizi; sababu za kiufundi, za usalama au za uoanifu, ikiwemo mabadiliko yanayofanywa na Apple, Google, mfumo endeshi wa kifaa chako au watoa huduma wa mtandao wa simu; na mahitaji ya kisheria.

Mabadiliko hayakufanyi ulipe yenyewe: kipengele kikihamishiwa kwenye mpango wa kulipiwa, unatozwa tu ukichagua kujisajili. Marekebisho na mabadiliko yanayohitajika ili kuifanya Programu iendelee kufanya kazi kama ilivyoelezwa hayahitaji ukubali wako.

Mabadiliko yakiathiri matumizi yako ya Programu kwa njia hasi zaidi ya kidogo, tutakujulisha katika Programu kabla hayajaanza kukuhusu, na tutakuomba ukubali Masharti yaliyosasishwa. Unaweza kusoma tena taarifa hiyo katika Programu, chini ya Mipangilio, katika Masharti ya Matumizi. Inaeleza kinachobadilika.

Usipokubali mabadiliko kama hayo, unaweza kuacha kutumia Programu wakati wowote, bila malipo: ifute na, ukipenda, tuombe tufute data yako (kifungu cha 11 cha Sera ya Faragha). Kuanzia mara ya kwanza unapofungua Programu baada ya sasisho, na hadi utakapokubali Masharti yaliyosasishwa, Programu haichuji ujumbe wako wala simu zako. Ikiwa una usajili, ughairi kama ilivyoelezwa katika kifungu cha 3; hili halipunguzi haki yoyote uliyonayo chini ya sheria ya nchi yako ya kurejeshewa pesa kwa kipindi kilichosalia.

5. Leseni

Tunakupa leseni ya binafsi, isiyo ya kipekee, isiyohamishika ya kutumia Programu kwa mujibu wa masharti ya jukwaa la App Store au Google Play ulikoipata. Kwenye iPhone tunatumia Licensed Application End User License Agreement ya kawaida ya Apple pamoja na Masharti haya.

6. Matumizi yanayokubalika

Unakubali kutotumia vibaya Programu au tovuti hii, kutoitumia kwa ulaghai au kudhuru wengine, au kujaribu kuingilia usalama au utendaji wake. Unawajibika kufuata sheria za eneo lako kuhusu kurekodi mawasiliano, kuzuia na faragha.

7. Kanusho

Isipokuwa pale sheria inapokupa haki zisizoweza kupunguzwa, Programu na tovuti hii hutolewa "kama ilivyo" na "kama inavyopatikana", bila dhamana za aina yoyote, ziwe zimeelezwa waziwazi, zinadokezwa au za kisheria. Ndani ya mipaka hiyo, hatuahidi kwamba Programu itatimiza kila hitaji, itafanya kazi bila kukatizwa au bila hitilafu, itazuia kila ujumbe au simu isiyotakiwa, itaruhusu kila inayotakiwa ipite, au itaendelea kuoana na kila kifaa na kila sasisho la mfumo la baadaye.

Kuzuia kimakosa kunaweza kutokea (tazama kifungu cha 2). Kifungu cha 8 kinaeleza jinsi dhima yetu kwa hilo inavyopunguzwa. Hakuna chochote katika Masharti haya kinachokutaka uache madai ambayo sheria hairuhusu uyaache.

Ikiwa wewe ni mtumiaji, unaweza kuwa na haki chini ya sheria ya nchi unayoishi, kwa mfano kuhusu maudhui au huduma za kidijitali zenye hitilafu. Masharti haya hayaondoi haki hizo. Ikiwa kanuni yoyote katika kifungu cha 7 au 8 si halali au haiwezi kutekelezwa unakoishi, inatumika tu kadiri sheria inavyoruhusu, na sehemu nyingine ya Masharti inabaki kutumika.

8. Kikomo cha dhima

Kadiri sheria inavyoruhusu, Zade Tech na kampuni zake washirika, wakurugenzi, wafanyakazi, wakandarasi na wasambazaji hawawajibiki kwa hasara isiyo ya moja kwa moja, ya bahati, maalum au ya kufuatia, wala kwa faida, mapato, data au fursa zilizopotea.

Dhima yetu jumla kwa madai yote yanayohusiana na Programu, tovuti hii au Masharti haya imewekewa kikomo cha kiasi kikubwa zaidi kati ya (a) kiasi ulichotulipa kwa Programu katika miezi kumi na miwili (12) kabla ya dai, au (b) dola mia moja za Marekani (USD 100).

Vikomo hivi havitumiki kwa dhima ya makusudi ya kutenda kosa, ulaghai au uzembe mkubwa, kwa kifo au jeraha la mwili linalosababishwa na kosa letu, au pale sheria hairuhusu kikomo. Mahakama ikiona sehemu ya kifungu hiki si halali, sehemu hiyo inapunguzwa hadi kiwango sheria inachoruhusu na sehemu nyingine inabaki kutumika.

9. Sheria inayotumika na migogoro

Masharti haya hayachagui sheria ya nchi moja. Ikiwa wewe ni mtumiaji, sheria ya nchi unayoishi kwa kawaida inatumika kwa Masharti haya na kwa mgogoro wowote kuyahusu, kadiri sheria hiyo inavyokupa ulinzi usioweza kupunguzwa kwa mkataba; hakuna chochote katika Masharti haya kinachopunguza ulinzi huo. Ununuzi uliofanywa kupitia Apple au Google pia unahusika na masharti ya duka linalohusika na ununuzi wako.

Ikiwa wewe ni mtumiaji, unaweza kuwasilisha dai mbele ya mahakama za nchi unayoishi kwa kawaida, pale sheria inapokupa haki hiyo.

10. Faragha

Sera yetu ya Faragha inaeleza jinsi tunavyoshughulikia taarifa. Si kifungu cha mkataba huu.

Programu hukusanya takwimu rahisi za matumizi: vihesabu na hali za kuwashwa au kuzimwa kama hatua ya usanidi uliyofikia, kama ufikiaji wa arifa au kuzuia simu kumewashwa, kama ulinganishaji mahiri wa maandishi na kichujio cha AI vinatumika, una kanuni ngapi (namba, si kanuni zenyewe kamwe) na toleo la Programu. Haikusanyi kamwe yaliyomo katika ujumbe, anwani za mawasiliano wala historia ya simu. Takwimu za matumizi zimewashwa kwa chaguomsingi. Unaweza kuzizima wakati wowote katika Mipangilio chini ya Shiriki takwimu za matumizi, jambo ambalo husimamisha utumaji na huondoa sehemu hizi kwenye wasifu wako. Maelezo yako katika Sera ya Faragha.

Programu inaweza kuonyesha arifa. Simu yako hukuomba ruhusa kwanza. Msaada wa usanidi na taarifa muhimu kuhusu Programu huonyeshwa tu ikiwa simu yako inaruhusu arifa. Ofa na habari kutoka kwetu hutumwa tu ikiwa unazichagua kando, kwa kisanduku cha hiari kwenye skrini ya Masharti au kwa kiwashio katika Mipangilio. Huhitaji arifa ili kutumia Programu, na unaweza kuzizima wakati wowote. Maelezo yanapatikana katika Sera ya Faragha (kifungu cha 13).

11. Mabadiliko ya Masharti haya

Tunaweza kusasisha Masharti haya. Maandishi yanapobadilika, Programu inakuonyesha toleo jipya na inakuomba uikubali kabla halijaanza kukuhusu, na tunabadilisha tarehe ya "Imesasishwa mara ya mwisho" na toleo lililo hapo juu. Mabadiliko ya vipengele na mipango hufuata kifungu cha 4. Usipokubali mabadiliko, unaweza kuacha kutumia Programu na, ikiwa una usajili, kuughairi.

12. Lugha na tafsiri

Masharti haya yameandikwa kwa Kiingereza, na maandishi ya Kiingereza ndiyo ya asili. Tunatoa tafsiri katika lugha za Programu kwa urahisi wako. Tafsiri haina athari yoyote ya kisheria yenyewe.

Tafsiri na maandishi ya Kiingereza zikitofautiana, maandishi ya Kiingereza ndiyo yanayotawala, isipokuwa pale sheria ya lazima ya ulinzi wa watumiaji ya nchi unayoishi inapoamua vinginevyo; hakuna chochote katika kifungu hiki kinachopunguza haki yoyote uliyonayo chini ya sheria hiyo.

Programu na maduka yanaweza kuonyesha muhtasari mfupi wa Masharti haya katika lugha yako. Ni miongozo tu: Masharti kamili ndiyo maandishi yanayofunga.

13. Mawasiliano

Una maswali kuhusu Masharti haya? Andikia support@zadetech.com au tembelea ukurasa wa Usaidizi.